Italian translation

Are you a translator? Found a mistake in the translation?
Post Reply
User avatar
Igor
Developer
Posts: 562
Joined: Nov 1st, 2007, 12:44 pm
Location: Saint Petersburg
Contact:

Italian translation

Post by Igor » Dec 13th, 2007, 6:09 pm

You can place any subject-related comments here.
ferrarif1
Posts: 1
Joined: Mar 5th, 2009, 4:34 pm

Post by ferrarif1 » Mar 5th, 2009, 4:36 pm

Translation is not very good, May I translate better ?
User avatar
Igor
Developer
Posts: 562
Joined: Nov 1st, 2007, 12:44 pm
Location: Saint Petersburg
Contact:

Post by Igor » Mar 12th, 2009, 2:23 pm

ferrarif1 wrote:Translation is not very good, May I translate better ?
Hi Ferrarif1!

Could you place here some of your notes regarding the Italian translation and your own variants of the translation, please? I'll refer here the author of initial translation.

Thank you!
Max_ita
Posts: 3
Joined: Jan 20th, 2010, 11:11 pm

Re: Italian translation

Post by Max_ita » Jan 20th, 2010, 11:15 pm

Hello, I can see that 4.2 version strings in italian.lng file are untraslated.

Am I free to post it here already translated?

Thank you.

Max
User avatar
Igor
Developer
Posts: 562
Joined: Nov 1st, 2007, 12:44 pm
Location: Saint Petersburg
Contact:

Re: Italian translation

Post by Igor » Jan 21st, 2010, 9:41 am

Hello, I can see that 4.2 version strings in italian.lng file are untraslated.

Am I free to post it here already translated?

Thank you.
Max, yes feel yourself free to post the updated Italian.lng file here. We'll add include it in the next version as well.
Max_ita
Posts: 3
Joined: Jan 20th, 2010, 11:11 pm

Re: Italian translation

Post by Max_ita » Jan 21st, 2010, 2:42 pm

That's here. :wink:

I'm also available to translate the site in italian. :)
Attachments
Italian.zip
(16.94 KiB) Downloaded 827 times
User avatar
Igor
Developer
Posts: 562
Joined: Nov 1st, 2007, 12:44 pm
Location: Saint Petersburg
Contact:

Re: Italian translation

Post by Igor » Jan 25th, 2010, 9:12 pm

Max_ita wrote:That's here. :wink:

I'm also available to translate the site in italian. :)
Hi Max!

Many thanks for the update! I'll use it in the next version. Regarding the web-site... Many thanks for your kind offer but we do not plan to translate it to other languages than we have now as it's hard to maintain it in future. However in future we will probably be interested in it and I'll return to your offer, ok?
Max_ita
Posts: 3
Joined: Jan 20th, 2010, 11:11 pm

Re: Italian translation

Post by Max_ita » Jan 26th, 2010, 12:55 pm

No problem, I understand.

Thanks to you, for your availability and kindness. :)
Post Reply