Hungarian translation

Are you a translator? Found a mistake in the translation?
Post Reply
hevesi
Posts: 5
Joined: Dec 12th, 2007, 9:50 am

Hungarian translation

Post by hevesi » Apr 23rd, 2008, 6:18 pm

Hungarian translations
hevesi
Posts: 5
Joined: Dec 12th, 2007, 9:50 am

Updated Hungarian translation for 4.0 beta3

Post by hevesi » Apr 23rd, 2008, 6:30 pm

I send the 4.0 beta3 updated hungarian translation to Igor in e-mail.
User avatar
Igor
Developer
Posts: 563
Joined: Nov 1st, 2007, 12:44 pm
Location: Saint Petersburg
Contact:

Re: Updated Hungarian translation for 4.0 beta3

Post by Igor » Apr 29th, 2008, 12:47 pm

hevesi wrote:I send the 4.0 beta3 updated hungarian translation to Igor in e-mail.
Hevesi, thank you very much for the maintaining of your language!
hevesi
Posts: 5
Joined: Dec 12th, 2007, 9:50 am

Updated Hungarian translation for v5.01

Post by hevesi » Feb 23rd, 2012, 6:30 am

Updated and fixed Hungarian translation for USB Safely Remove v 5.0.1.1164
Attachments
Hungarian_5.01.zip
(27.37 KiB) Downloaded 880 times
User avatar
Igor
Developer
Posts: 563
Joined: Nov 1st, 2007, 12:44 pm
Location: Saint Petersburg
Contact:

Re: Updated Hungarian translation for v5.01

Post by Igor » Feb 25th, 2012, 10:44 am

hevesi wrote:Updated and fixed Hungarian translation for USB Safely Remove v 5.0.1.1164
Hi Hevesi,
Thanks for the review! Some notes:
1. Now Zentimo and USB Safely Remove have the same language file (actually the language file is from Zentimo, because there are more strings) so we should specify the version number of Zentimo, not USB Safely Remove.

2. There's a phrase where the program name shouldn't be mentioned. Could you correct it please?
Do you want to know more about PRO version?=Akar többet megtudni az USB Safely Remove PRO verzióról?
hevesi
Posts: 5
Joined: Dec 12th, 2007, 9:50 am

Updated Hungarian translation

Post by hevesi » Feb 28th, 2012, 6:59 pm

Updated and improved same Hungarian language file for USB Safely Remove v5.0.1.1164 & Zentimo 1.5.2
That's good?

"There's a phrase where the program name shouldn't be mentioned."
Corrected!
Attachments
Zentimo1.5.2_Hungarian.zip
(26.96 KiB) Downloaded 964 times
User avatar
Igor
Developer
Posts: 563
Joined: Nov 1st, 2007, 12:44 pm
Location: Saint Petersburg
Contact:

Re: Updated Hungarian translation

Post by Igor » Feb 28th, 2012, 7:13 pm

Hevesi,
Everything is correct! Many thanks!

P.S. Just a side note. I found that the final part of the file is removed:

Code: Select all

##### USBSR 4.8 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=Az USB Safely Remove áramtalanítani tudja a külső tároló eszközt leállítás után.
Yes, please=Igen, kérem
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Engedélyezés után a rendszer áramtalanítani tudja az USB eszközöket. Ez a funkció a külső merevlemezt használóknak ajánlott a leállításhoz mielőtt eltávolítja.
Would you like to enable this option?=Engedélyezni akarja ezt a beállítást?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Figyelem! %s eszközhöz nincs hozzárendelve meghajtó-betűjel.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Vissza akarja állítani az eszközhöz tartozó meghajtó-betűjelet?
The program can''t restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=A program nem tudja visszaállítani a meghajtó-betűjelet ehhez az eszközhöz: %s. Kérjük jelentse nekünk ezt a "Hibajelentés" űrlapon keresztül (Főmenű -> Súgó -> Hibajelentés).
I've returned it back, see the attached lng file.
Attachments
Hungarian.zip
(26.76 KiB) Downloaded 875 times
Post Reply