"Make sure that you are entering EXACTLY the same name and registration code which are specified in the license key e-mail.=
Переконаєтеся в тому, що Ви вводите
В ТОЧНІСТЬ то-ж саме ім'я і реєстраційний код, які вказані в листі з ліцензією." = приблизно те ж саме, що і вище, хоча можливі такі варіанти, як "саме так", "точнісінько як" або подібні до них.
Переконайтеся
"If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Якщо у Вас ліцензія обмежена за часом, то
переконаєтеся в тому, що дата на Вашому комп'ютері встановлена в актуальне значення." =
переконайтеся (або
переконайтесь - навіть не знаю, який буде більш вірним)
"Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Заборонити призначати нижчевказан
ні букви дисків hot-plug пристроям"
"The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from
http://safelyremove.com and reinstall it.=Не можу знайти компонент програми: %s необхідний для цієї функції в теці програми. Будь ласка,
викачайте програму з сайту
http://safelyremove.com і
переустановите." =
завантажте,
перевстановіть
"A technical error has occured while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of USB Safely Remove.=Сталася технічна помилка у момент підготовки до визначення
процесів блокуючих пристрій. Будь ласка, повідомите про цю проблему службу підтримки USB Safely Remove." =
процесів, що блокують пристрій
"It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Недостатньо прав для визначення
процесів тих, що заблокували пристрій. Ця можливість доступна лише в адміністративному режимі роботи." =
тих процесів, які заблокували пристрій
"If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other types of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they does not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Якщо це пристрій - SATA, esata, USB, Firewire або PCMCIA, то "деактивація" повністю підготує його до безпечного витягання без відключення живлення комп'ютера. Всі інші типи пристроїв, наприклад, ATA - не можуть
безпечно витягувати, оскільки вони фізично не підтримують цієї можливості! Будь ласка,
переконаєтеся, що пристрій підключений до комп'ютера через один з
вищеперелічених інтерфейсів." =
бути безпечно витягнені,
переконайтеся (див. вище),
вищевказаних (також звучить більш приємно)
"This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Ця дія також
перенавантажуватиме інші, підключені до USB хабу, пристрої:" =
перезавантажить
"If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Якщо один з цих пристроїв -
комунікаційне, таке як Wi-fi адаптер або ADSL модем, то Ваше
содіненіє(невже такий перл видав ПРОМТ?
) з Інтернетом буде тимчасово розірвано. У всіх
останніх стосунках, ця дія безпечна для Ваших даних." =
комунікаційний, такий як,
з'єднання,
інших випадках (тут розробники допустили неточність як в англійському, так і в їхньому рідному російському перекладі (що виглядає досить дивно) - тем не менее они взяли не совсем удачное предложение - тут более уместным было бы "во всех других случаях" и "in all other cases" соответственно)
"After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Після того, як Ви відключите кард-рідер, Ви не зможете працювати з іншими картами пам'яті вставленими в нього до тих пір, поки не
переподключите його фізично або не скористаєтеся нашою функцією "Повернути пристрій назад!"." =
перепідключите
"Change card reader's stopping behaviour=Змінити поведінку кард
-рідера при відключенні"
"The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Пристрій "%s" не може бути
повернене назад прямо зараз, оскільки деякі застосування блокують сусідні пристрої, розташовані на USB
хабе цього пристрою." =
повернений
,
хабі
"Please close all these applications and try to return device back again.=
Пожалуйста, закройте все приложения и попробуйте вернуть устройство назад еще раз." - Тут просто забули перекласти
" Processes that lock files on the neighbour devices = Процеси,
блокуючі файли на сусідніх пристроях" =
що блокують (або
які блокують)
"Display surprise removal USB devices=
Відображувати не вимагаючі зупинки USB пристрою" =
Відображати USB пристрої, які не вимагають зупинки
"Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (ie mouses, printers and etc).=
Відключите цю опцію, якщо Ви НЕ хочете бачити USB пристрої, які можна витягувати без попередньої зупинки (напр. миші, принтери і так далі)." =
Відключіть
"Please, reinstall USB Safely Remove or start this service manually.=Будь ласка,
переустановіть USB Safely Remove або запустите сервіс
уручну." =
перевстановіть,
вручну
"If the problem persists, then please contact us using e-mail:
support@safelyremove.com=Якщо проблема збережеться, тоді будь ласка зв'яжіться з нами
по електронній пошті:
support@safelyremove.com" =
за електронною поштою